Boston, Massachussetts 1765
Sejarah mengganggap bangsa kami tidak dapat terelakkan.
Tapi tidak.
Pada tahun 1765, kami masih kelompok koloni...
..yang hidup dibawah kekuasaan inggris.
Bahkan tidak ada pemikiran akan revolusi...
..apalagi "United States". (Sebuah negara)
Semuanya sangat buruk,...
..kelompok-kelompok saling berkelahi dijalanan.
Pergilah dari sini!
Ini adalah wilayah kami.
Kerajaan tidak perduli,..
..dengan apa yang kami lakukan,...
..selama kami membayar pajak.
Tapi semuanya berubah pada tanggal 13 Agustus...
..ketika Dr. Warren datang mencariku...
..Setelah itu,...
..tidak ada jalan untuk kembali.
Hei, Sam.
Ah, bukankah ini Dr. Warren.
Aku harus bicara denganmu.
Ada apa dengan muka mu?
Kelompok utara dan selatan mulai lagi.
Sepertinya kau perlu segelas bir.
Tidak. / Isaac, berikan di bir.
Tidak, aku tidak perlu bir. / Tagihannya masukan ke dia.
Dengarkan aku.
Gubernur Hutchinson bilang kau berhutang sangat banyak ke dia.
Aku tidak perduli apa yang dikatakan Gubernur Hutchinson.
Ya, kau harus.
Buat jalan.
Dia memerintahkan untuk menangkapmu.
Dimana Sam Adams?
Sam Adams.
Dimana dia?
Kapten.
Sepertinya kau baru saja kehilangan dia.
Kejar dia! / Ya, pak.
Tetap ditempat.
Kejar dia!
Cari dia!
Dia lari kebelakang sana.
Disini tidak ada.
Dia tidak ada disini, pak.
Kemana perginya dia? / Dia pasti di sekitar situ.
Jangan kembali.
Dia masih di sekitar sini.
Periksa sebelah sana.
Itu dia!
Disana! Hentikan dia!
Adams!
Adams.
Adams, berhenti. / Diatas sana!
Adams. / Atas nama hukum berhentilah.
Terus perhatikan dia.
Dia lewat sana.
Turunlah!
Kejar dia!
Cepat!
Jangan biarkan dia kabur!
Kesini!
Minggir!
Itu dia! / Jangan biarkan dia kabur.
Berhentilah!
Minggir, minggir!
Apa?
Berhenti!
Hentikan dia!
Dia penjahat!
Sam, apa yang terjadi?
Mereka mengejarku!
Minggir!
Minggir dari jalanan!
Mengapa kau tidak maju?
Ini adalah jalanan kami!
Kembali lah ke tanah asal mu!
Kembalilah!
Jangan menembak!
Mundur ke rumah gubernur.
Mundur!
Kembali ke rumah Gubernur!
Ayo! Ayo!
Buka gerbangnya!@
Buka gerbangnya!
Menyebar!
Tutup gerbangnya!
Gubernur, saya rasa anda harus melihat ini!
Kali ini apa lagi?
Ada massa yang sangat banyak. / Ini Boston.
Selalu ada massa.
Ya, tapi yang ini mengarah kesini.
Mengapa para prajurit kemari?
Perlindungan, tuan.
Perlindungan? Mereka dibayar untuk melindungi ku!
Mundur untuk melindungi sang gubernur.
Mundur sekarang!
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan!
Kami...
Keluar lewat belakang. Cepat.
Tolong. Kita harus bergegas.
Kita harus bergegas, pak. Tolong.
Aku datang.
Cepat.
..kalian lihat siapa ini, teman teman.
Yang mulia sendiri, huh?
Oh, sang raja.
Baiklah, turunkan dia.
Maafkan aku, raja yang baik...
..kami akan mengambilnya.
Kau keliatan sangat kesepian diatas sana.
Apa dia kelihatan kesepian diatas sana teman-teman?
Kelihatan sedikit kesepian, George.
Kau kelihatan haus, George.
Kau kelihatan sangat haus.
Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL Subs Crew Pontianak 24,.01..2015
Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL Subs Crew. Pontianak.24..02.2015...
Pasukan!
Berhenti!
Tuan.
Ini surat penangkapan untuk temanmu.
Beritahukan pada Sam Adams kami akan menemukan dia.
Dimana dia?
John, ini bukan salah dia.
Kau harus berhenti melindungi dia.
Cepat atau lambat, dia harus mulai menerima ganjarannya.
Selamat siang.
Tn. Adams.
Pelan-pelan terhadapnya, John.
Seberapa buruk?
Astaga, Sam.
Sekarang kau sudah jadi tukang tagih pajak selama setahun.
Kurang sedikit setahun.
Lalu bagaimana mungkin kau bisa berhutang pada kerajaan...
hingga 8.000 pounds uang pajak?
Tidak mungkin sebanyak itu.
Memang segitu.
Dinyatakan jelas didalam surat penangkapan mu ini.
Kuberitahukan padamu, John...
jika temanku tidak bisa membayar penuh dalam seminggu...
..aku tidak akan membuat dia bangkrut...
..hanya karena Gubernur kita yang gendut jadi tambah kaya.
Kau adalah penagih pajak yang tidak menagih pajak...
..dari teman-temanmu.
Aku harap kau senang.
Karena sekarang hutang mereka jadi hutangmu.
Disini beginilah jalannya.
Ini adalah hukum.
Kau tidak bisa mengabaikan perintah.
Perintah yang membuat ratusan orang berhenti bekerja...
..berkelahi untuk sampah dijalanan.
Pajaknya terlalu tinggi, tidak ada jalan untuk maju kedepan.
Faktanya, lupakan maju kedepan...
..tidak ada cara untuk bertahan.
Jadi kau mengompori para kelompok yang marah...
..untuk merusak rumah Gubernur?
Aku tidak mengompori apapun.
Itu hanya kebetulan.
Tidak. Omong kosong.
Jika ayahmu ada disini...
Sepupu, aku perlu bantuanmu.
Jika ayahmu disini....
Aku hanya perlu bantuanmu untuk ini.
Dia akan berkata padamu untuk bertanggung jawab atas tindakanmu.
Serahkan dirimu.
Warren, bukalah.
Brengsek.
Kita telah memerintahkan semua orang untuk mencari dia, pak.
Tidak, tidak perlu. Tarik kembali mereka semua.
Pak.
Kita harus menghadapi Adam.
Dia harus di tangkap...
..sebelum dia membuat lebih banyak kerusakan.
Tapi lihatlah apa yang terjadi terakhir kali kita mencobanya.
Aku tidak ingin kerusuhan lagi dikoloni.
London akan menghukum ku.
Tidak.
Jika kita ingin menyingkirkan Adam...
..kita harus lebih pintar.
Gubernur. / Terima kasih.
Kediaman John Hancock Beacon Hill, Boston.
Tidak, aku tidak perlu membuat janji.
Tn. Hancock sangat mengenal siapa diriku.
Minggir.
Gubernur Hutchinson.
Aku kenal paman mu selama 30 tahun.
Aku pertama kali bertemu dia disaat aku masih muda.
Ya, benar, tuan.
Dia orang yang baik...
..pria yang sukses..
..yang memiliki pemikiran yang bagus...
..untuk memberikanmu posisi untuk memimpin bisnisnya yang sangat menguntungkan.
Benar sekali.
Semoga jiwanya tenang.
Dia dan aku memiliki hubungan kerja yang baik...
..yang mana aku senang untuk melanjutkannya denganmu...
..dan kau setuju..
sebagai keuntungan yang banyak...
untuk kita berdua.
Keuntungan yang banyak.
Bolehkah aku meminta tolong?
Tentu saja.
Saat ini, aku punya masalah rumit...
..yang mana dapat kau selesaikan.
Katakanlah.
Nama nya adalah Sam Adams.
Keluarganya telah menjadi duri dalam daging selama bertahun tahun.
Dan sekarang sepertinya dosa dari sang ayah...
..telah menurun ke sang anak.
Oh.
Oh, aku mengerti.
Um...
..bagaimana caranya aku membantu dengan masalah Sam Adams ini?
Aku ingin kau mengurus dia.
Kau ingin aku mengurus dia.
Tuan, mengapa kau tidak menangkapnya saja?
Tn. Hancock, aku sudah sangat baik...
..terhadap bisnis keluargamu...
..terutama dalam hal kelonggaran...
..dalam pajak tertentu.
Tunggu, dengan segala hormat, tuan..
kami membayar cukup banyak untuk hal itu.
Benar.
Aku hanya bermaksud...
..jika ketegangan di koloni terus berlanjut...
..itu tidak akan bagus untukku.
Dan apa yang tidak bagus untukku...
..itu tidak bagus juga untukmu...
..dan tentu saja tidak bagus untuk bisnis.
Apa penjelasanku jelas?
Tidak, tidak terlalu, tuan.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menyingkirkan masalah ini dari kita.
Pastikan tidak ada bukti yang mengarah padaku.
Lukisan yang indah.
Selamat siang, Gubernur.
Berikan kami uang, tuan.
Bagaimana kabarmu, tuan?
Oh, tuhan.
Ini tidak akan lama, Prudence.
Permisi.
Ya. / Ayolah.
Hei, kau!
Aku rasa kau sedikit tersesat.
Ya, aku mencari Sam Adams.
Aku dengar dia ada disini.
Dan dimana kau mendengar itu?
Orangku,...
Aku tidak mau ada masalah.
Aku hanya berharap aku bisa berdiskusi dengan Tn. Adam...
..tentang bisnis.
Benarkah? / Hm.
Apa dia disini?
Tenang, Kelly.
Tn. Adams. Bagus sekali.
Namaku John Hancock. / Aku tau siapa kau.
Aku tidak tau apa yang kau lakukan disini.
Bisakah kita bicara berdua?
Kau keberatan?
Keluar teman-teman.
Oh, tidak tidak perlu sampai keluar semua.../
Aku,... berterimakasih sekali.
Terima kasih banyak.
Terimakasih, teman.
Terimakasih, Tn. Adams.
Aku rasa cukup menarik kejadian yang kau buat semalam...
..dengan semua pria yang mengikutimu.
Jadi semua orang membicarakannya.
Terimakasih.
Tampaknya kau telah membuat gangguan...
terhadap temanku sang gubernur.
Oh.
Jadi kau adalah pengantar pesan Hutchinson.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Lalu apa?
Aku kemari sebagai seseorang yang tertarik...
dalam perdamaian dan ketenangan dari koloni.
Kedamaian dan ketenangan di Boston.
Tn. Hancock, aku tinggal di Boston disepanjang hidupku...
dan aku rasa itu adalah salah satu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Beberapa akan berkata aku ini orang yg optimis.
Aku dengar uang yang membuatmu begitu.
Aku tau tentang masalahmu.
Aku tau tentang surat penangkapan.
Aku tau tentang hutang.
Bagaimana jika aku bisa membantumu?
Bagaimana jika aku bisa menyingkirkan surat penangkapannya...
..membayar hutangmu?
Yang perlu kau lakukan hanya...
..pergi sebentar saja ke pengadilan.
Dan mengapa,...
..kau bersedia melakukan itu untukku?
Karena sebagai gantinya,...
kau harus berjanji untuk membantu menghentikan kegilaan ini dijalanan...
dan membantu Gubernur Hutchinson mengembalikan ketenangan di boston.
Menurutmu aku punya kekuatan untuk melakukan itu?
Aku tau kau punya kekuatan untuk melakukan itu.
Gubernur adalah temanku.
Apa jawabanmu?
Aku rasa itu terdengar adil.
Aku juga berfikir...
..itu terdengar adil.
Bagus.
Terimakasih.
Sampai jumpa, Tn. Adams.
Sampai jumpa.
Ini mudah sekali.
Tentang apa tadi?
Aku rasa itu adalah tiketku untuk keluar dari penjara.
Minum?
Dia tidak boleh menetap disini.
Abigail,
..rambut merahku yang cantik.
Masih terlalu awal untuk ke bar kan?
Sebenarnya, aku merasa alkohol membuat hari berlalu dengan cepat.
Kalian para Adams berifikir kalian itu menawan, kan?
Benar sekali.
Tapi kau harus tau, aku harus sedikit minum...
..dan aku lebih dari bisa membuat diriku...
sangat merasa nyaman berada di terasmu.
Aku tidak tau bagaimana lagi menasehatimu, Samuel.
Apa maksud mu?
Kau harus nya menikah lagi.
Mungkin... / Abby.
Kau itu pria yang tampan.
Banyak wanita di Boston yang suka padamu.
Tunggu. Tunggu.
Menurut mu aku tampan?
Masuklah. / Terimakasih.
Aku menyimpannya.
Kondisimu sangat buruk saat Elizabeth meninggal.
Aku kira suatu hari kau akan menginginkannya kembali.
John. / Kau tidak boleh menetap disini.
Tidak, Aku hanya datang untuk minta maaf.
Dan untuk memberitahumu... / Tidak.
Kau datang kemari untuk meminjam uang.
Tidak.
Tidak, Aku hanya...
..mencari cara untuk bangkit kembali.
Bagaimana dengan surat penangkapannya"?
Jangan cemas.
Aku sudah mengatasinya. AKu punya rencana.
Mm.
Cara yang benar?
Apakah masih ada hal seperti itu di Boston?
Oh, kata itu sangat berarti karena keluar dari mulutmu.
Kau harus berhenti menjalani hidup...
..tanpa ada beban.
Jangan kau menilaiku.
Kehidupan yang sempurna.
Sam.
Inilah yang terjadi padaku...
..sejak aku sendiri.
Hal terakhir yang aku perlukan darimu...
..adalah cemarah tentang apa yang harus aku lakukan.
Kau boleh tinggal disini.
Abigail akan menyiapkan kamar tamu untukmu.
Kau itu pria yang baik, Sam.
Ah, Tn. Hancock. / Gubernur.
Selamat datang. Bagaimana dengan masalah kita?
Beres.
Cepat sekali?
Bagus.
Silahkan, minum anggurnya.
Terimakasih.
Jadi, Gubernur...
Aku membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Kesepakatan seperti apa?
Aku membayar hutang Tn. Adam.
Kau apa?
Dan sebagai gantinya, dia janji akan mengkontrol orang-orangnya.
Dia.. / Dia sudah berjanji.
Aku menyuruh Adam untuk menagih pajak...
untuk kerajaan.. profesi yang mulia.
Dan malahan, dia mengambil kembali uangnya...
untuk kelompoknya...
..lalu dia mengabaikan surat penangkapan...
..dan memimpin orang-orang yang sedang marah untuk menghancurkan rumahku.
Dan kau menghadiahkan dia kekebalan hukum.
Gubernur, aku menyelesaikan masalahmu.
Adam dan orang-orang nya tidak akan mengganggumu lagi.
Dan dari mana kau tau itu?
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Mengapa kau sangat naif?
Gubernur, tolonglah.
Pergilah.
Oh, baiklah.
Selamat siang.
Luar biasa.
Ya, Tuan, aku tidak yakin itu cukup bijaksana.
Akulah gubernurnya.
Apapun yang aku katakan atau lakukan itu bijaksana.
Masukkan dikapal yang berangkat pertama.
London, Inggris. Tiga bulan kemudian.
Permisi.
Tn. North, Saya punya surat penting dari koloni.
Panggil Benjamin Franklin.
Masuklah.
Oh, astaga.
Apa ada masalah, Ny. Stevenson?
Oh, tidak.
Tidak sama sekali, Dr. Franklin.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Ny. Stevenson?
Kau kedatangan tamu.
Hmm.
Aku harap dia seksi.
Dia pembawa pesan dari parlemen...
..jika itu maksudmu.
..keseksian yang paling terakhir kesukaanku.
Dr. Franklin.
Ny. Stevenson.
Hm?
Mungkin kau bisa datang nanti malam...
..dan memandikan ku.
Hm.
Aku malahan berfikir kau harus pergi ke Westminster...
dengan tamu mu.
Oh, begitu.
Yang mulia...
..diantara setiap bajingan atau pembuat onar di Boston...
..ada 100 pedagang dan saudagar...
yang setia terhadap raja.
Lalu mengapa ada kerusuhan ini?
Pajak terlalu tinggi...
dan sedikit pekerjaan.
Orang-orang kelaparan.
Ah, jadi mereka menghancurkan rumah Gubernur?
Jika penduduk tidak diberikan kesempatan untuk jadi makmur...
lalu mengapa ada, kerusuhan dan kekerasan?
Itu tidak dapat terelakkan.
Sumber kami mengatakan adanya pempimpin yang berkharisma terlibat.
Ijinkan saya menghubungi kontak saya di Massachusetts...
..dan saya akan menyelidiki kerusuhan ini...
..dan menyelesaikannya.
Benarkah apa kata mereka tentang dia...
..pemabuk dan suka main perempuan?
Saya rasa begitu.
Aku sulit percaya Dr. Franklin adalah yang terbaik.
Kediaman Jendral Thomas Gage.
Dia bilang dia akan mengatasi...
masalah kerusuhan ini.
Begitulah dia bilang.
Dan lalu mengapa kau membutuhkan ku?
Karena aku tidak percaya perkataan pemabuk itu.
Jendral Gage, kau tau orang-orang ini.
Kau banyak menghabiskan waktu di Amerika...
..dari pada setiap orang inggris lainnya.
Aku juga percaya tindakan terbaik adalah...
..kau pergi kesana dan menghentikan kerusuhan ini.
Koloni.. mereka itu seperti anak-anak.
Ketika anak-anak nakal, mereka harus di disiplin kan.
Dan bagaimana menurut sang raja?
Raja tidak boleh terganggu dengan masalah ini.
Kalau gitu, aku minta maaf.
Begitu pula aku. / Ayolah, Thomas.
Ini akan selesai tanpa perlu kehadiranku.
Kirim tiga kapal perang penuh dengan pasukan...
..suruh mereka menertibkan kota...
..dan selesai sudah.
Aku tidak akan kembali kesana.
Kita perlu,...
..peraturan baru untuk Boston.
Peraturan seperti apa, perdana menteri?
Tindakan resmi dari Parlemen...
..yang memberikan ijin kepada prajurit yang mulia...
..untuk masuk kedalam setiap rumah, toko, ataupun gudang...
..dan jika ada perlawanan,...
..diberikan ijin untuk masuk paksa, bongkar paksa...
... atau apapun yang diperlukan...
..jika terpaksa mengambil paksa,
..barang apapun atau barang dagangan...
..yang terlarang ataupun selundupan.
Tidak ada yang tidak bayar pajak...
..tidak ada pelanggaran yang tidak dihukum.
Kota Boston akan segera belajar untuk patuh.
Pelabuhan Boston 1766.
Dr. Joseph Warren.
Kemari untuk pemeriksaan medis.
Maju! Kekiri!
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Pasukan berhenti.
Bagus.
Aku mendaftar agar dapat melihat tempat-tempat yang eksotis.
Jika aku ingin pergi kekota yang kotor dan ramai...
Aku harusnya tetap tinggal di London selatan.
Aku sarankan kau harus terbiasa.
Kudengar kita akan disini selama beberapa bulan,
bahkan mungkin bertahun-tahun.
Bagus.
Atas keinginan yang mulia raja...
..dan atas perinta Tn. North...
..kalian ditugaskan di Kota Boston.
Setelah beristirahat,
..tugas akan diberikan.
Bubar.
Kiri, Kiri.
Pemandangan yang luarbiasa.
Oh, sangat.
Belum pernah melihat orang dari inggris yang tahan melewati musim dingin Boston.
Mereka akan segera pergi.
Aku rasa tidak.
Aku baru dari sana, aku mendengar pembicaraan mereka.
Aku rasa mereka tidak akan pergi kemana-mana.
Sebelah kanan.
Maju, cepat.
Maju, maju, maju.
Apa ini? tidak.
Ibu. / Apa mau mu?
Kau telat membayar selama depalan bulan.
Oh, tidak, tolonglah, kami akan cari uang bagaimanapun caranya.
Kau bisa katakan itu dipengadilan.
Bawa mereka.
Tolong jangan bawa dia.
Lepaskan dia! / Tidak.
Tolong! / Ayah.
Jangan sentuh anakku.
John, tolonglah!
Jangan, Christopher!
Tidak, Ayah! / Lepaskan dia!
Apa?
Cukup, cukup.
Pemabuk sialan.
Biarkan dia.
Pergilah.
Mengapa ini terjadi?
Masuklah, Christopher.
Minggir.
Masuk kesana.
Naikan papannya.
Cepat.
Maju.
Kepinggir. Cepat, cepat.
Yang aku tau,
..kapal ini tidak dilaporkan untuk bermuatan penuh.
Tn. Hancock dan Gubernur Hutchinson
..punya perjanjian.
Mm.
Masihkah sampai sekarang?
Sayang nya aku harus memberitahumu bahwa perjanjian itu telah berakhir.
Atas perintah sang raja...
..semua perdagangan harus dibayar penuh...
..tanpa pengecualian.
Kapal ini dan isi nya sekarang menjadi milik...
..yang mulia raja George III.
Periksa kapalnya. Temukan anggurnya.
Setiap hari kapalku disita.
Aku kehilangan ribuan shillings.
Tn. Hancock.
Kau harus melepaskannya, Gubernur,
..dan membayar atas kerugianku.
Tn. Hancock,
kau kelihatannya bingung dengan hubungan kita sebenarnya.
Aku tidak bingung. Gubernur.
Aku membayarmu,...
Dan sebagai gantinya,...
..kau membebaskan pajak dari barang dan kapalku...
Itulah perjanjian yang kau buat bersama pamanku.
Itulah perjanjianmu denganku.
Sam Adam dan berandalannya...
..sepertinya telah membuat perjanjian itu berakhir.
Kita punya kesepakatan.
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
Tidak ada kesepakatan apa-apa.
Menurutmu kau itu siapa bagi ku,
bagi Kerajaan?
Kau itu bukan apa-apa kecuali penyelundup yang sukses.
Aku bukan penyelundup.
Lalu apa? Pembisnis?
Lalu bayarlah pajakmu. Seperti orang lain.
Mengapa kau tidak melakukannya? / Dengar, aku paham dengan apa yg kau lakukan...
Aku paham dengan kerusuhan itu...
Aku paham.
Tapi jika aku harus membayar penuh untuk kargo ku...
..tidak mungkin aku bisa untung.
Apa kau paham?
..Sepertinya itulah masalahnya.
Ah, Tn. Adams.
Terimakasih sudah datang.
Ini gudangmu?
Ini adalah salah satu gudangku. Ya.
Sepertinya perlu di isi.
Ya.
Seseorang mengambil kapalku.
Hutchinson?
Mm, ya. Hutchinson mengambil kapalku.
Jika kau mencari simpati.
Aku rasa kau memanggil orang yang salah.
Aku tidak mencari simpati.
Lalu apa mau mu, Hancock?
Hutchinson memang menendangku, tapi dia tidak membuatku bangkrut.
Kapal yang dia ambil, hanyalah salah satu dari setiap armadaku.
Aku punya banyak sekali Kargo. Lebih banyak lagi anggur...
..yang sedang menunggu untuk dikirim.
Baiklah.
Dan apa hubungannya denganku?
Aku perlu cara untuk memasukkan kargo itu kedalam kota...
tanpa campur tangan Hutchinson dan tanpa membayar pajak...
..dan kau akan membantuku.
Kau serius.
Kau berhutang padaku.
Aku tidak ingat adanya ikatan dalam kesepakatan kita.
Aku bisa bayar.
Mm.
Aku tau diluar sana banyak orang yang butuh kerja.
Ini akan sangat menguntungkan bagi kalian semua.
Ini adalah kesempatan. Kau punya pengaruh.
Aku punya uangnya.
Mengapa tidak kita gabungkan kehebatan kita...
dan menikmati keuntungannya bersama.
Hm?
Pastikan layarnya hitam pekat.
Lewat sini dari selatan...
..di malam hari...
Kita akan berada diperairan dangkal.
disini.
Sempurna.
Paul.
Bagaimana kabarmu?
Tidak buruk, Sam.
Ini Kapten Charles White.
Aku ingin kau bertemu dengan Tn. John Hancock...
..orang yang sangat kaya.
Tn. Revere, Aku John Hancock,
..dan aku ingin berterimakasih...
..karena mengijinkan kami menggunakan bengkel mu.
Ah.
Dengan apa yang kau bayarkan...
kau bisa memiliki tempat ini.
Jadi kalian mencari lobster yang besar musim ini?
Ya, ini yang menjanjikan di tahun ini.
Jika perburuan Lobster ini...
sampai ketelinga Hutchinson...
..pasti akan habis lagi...
..minuman aku yang bayar.
Terimakasih, Tn. Revere.
Sama-sama.
Baiklah, kita berlayar malam ini.
Tarik jangkarnya. Ayo pergi dari sini.
Baiklah, semuanya. Turunkan layarnya.
Pelan-pelan.
Halo.
Oh, sial.
Penyelundup.
Berikan tembakan peringatan.
Baik, pak.
Meriam pertama, tembakkan.
Tembakan kebadan kapal. / Kena?
Apa kena?
Hanya tembakan peringatan.
Baiklah semuanya. Bersiap untuk di tumpangin.
Perlahan.
Warna yang sangat menarik...
untuk layarmu. Kapten.
Cerahnya warna putih menyakitkan mataku. Pak.
Kapal ini milik siapa?
Dan apa kargo nya?
John Hancock, pak.
Kargo kami adalah... / Anggur Madeira.
Sirup gula, pak.
Bawa aku keruang kargo.
Kami membawa 20 peti sirup gula...
Hanya itu yang akan kalian temukan.
Lampu. / Ini, pak.
Pasti ada disuatu tempat.
Bongkar semuanya dan temukan anggurnya.
Cari di semua tempat.
Baik, pak.
Dan semua orang / Periksa sebelah sana.
Ya, pak.
Periksa lubang itu.
Disini tidak ada. Pak.
Tong ini. buka.
Baik, pak.
Tidak ada. Pak. Semuanya aman.
Kami tidak menemukan apa-apa dibawah.
Kapten.
Carilah layar yang lebih baik.
Bersiap berangkat.
Dayung.
Christopher, apa yang kau lakukan disini?
Mundur.
Dimana ibumu?
Aku sedang membantu Tn. Adams.
Maksudmu Sam?
Dia memberiku uang.
Aku sedang mengawasi.
Mengawasi apa?
Berhenti.
Ada masalah?
Kemari.
Berbaring. Berpura-puralah sakit.
Tolong!
Berpura-pura lah sakit.
Seseorang, tolong!
Anak ini sakit...
Aku perlu garam katarsis.
Tapi, Tuan. Aku...
Ada toko 100 yard disana.
Pergilah! Sekarang!
Bagus.
Terimakasih.
Joseph. Itu cerdik sekali.
Sekarang kau membuat dirimu terlibat dalam hal apa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Pulanglah, Chris.
Hey.
Kerja bagus.
Menurutmu aku tidak tau tatapan itu...
..tatapan yang akan membuat dirimu berada dalam masalah.
Mundur.
Ayo masukkan.
Bagus.
Maju.
Kau bekerja dengan bagus.
Bagus.
Bravo.
Berapa banyak yang bisa kau tangani?
Berapa banyak yang kau punya?
Kita punya toko disini, disini, dan disini.
Kita menjual barangnya dari ruang penyimpatan kita...
..ketempat-tempat di rute ini.
Bagaimana kita tau mana orang kita?
Kita punya tanda.
Paul? / Ya, Aku bisa membantu untuk itu.
Inilah bagaimana cara kerjanya...
pengambilan barangnya dilakukan pada jam yang sama setiap pagi,
sekitar jam 10:00.
Koin adalah kuncinya.
Kita memuat barangnya disini.
Langsung mengarah ke kota. Jangan menghindari pemeriksaan.
Tahan.
Kita harus melakukan ini dibawah tepat dibawah pengawasan mereka.
Sudah cukup lihatnya?
Jalan.
Bagaimana kabar kalian?
Surat pajak...
semuanya lengkap.
Keberatankah jika kau mengambilnya sedikit?
Terimakasih atas kemurahan hati anda, tuan.
Semuanya lengkap, huh?
Setiap toko pasti punya ruang belakang.
Simpan barangnya.
Para pedagang yang akan menjadi distributor kita...
..tentu saja dengan sedikit keuntungan.
Lalu yang harus semua kita lakukan...
adalah mencari pembeli.
Siapapun yang memiliki koin ini adalah salah satu dari kita.
Kelly,
Aku tidak dapat memikirkan orang lain yang lebih baik darimu untuk mengumpulkan koinnya.
Selamat datang.
Tuan-tuan dan nyonya...
suatu kehormatan bagiku untuk menyambut kalian semua...
pada kesempatan ini...
..untuk merayakan ulang tahun yang mulia Raja George.
Um...
Untuk sang raja.
Sang raja.
Silahkan dinikmati.
Nona Gaul. / Tn. Hancock.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang sekali kau bisa datang.
Kau terlihat cantik sekali.
AKu tau.
Kau terlihat luar biasa. / Ya.
Tn. Hancock. / Ah, Gubernur.
Jalan-jalanlah denganku.
Tentang bisnis kapalmu...
Mm.
Setiap orang perlu pelajaran sesekali.
Itu hanyalah giliranmu. / Benar sekali.
Perayaan yang menyenangkan. John.
Ebenezer, apa kabarmu?
Aku baik-baik saja temanku. Terimakasih.
Aku sangat senang kalian berdua bisa datang...
kau dan istrimu yang cantik.
Terimkasih. / Suatu kehormatan.
Menyenangkan dapat hadir disini. / Silahkan dinikmati.
Terimakasih. John.
Kau kelihatannya berhasil bangkit.
Setelan yang sangat indah sekali.
Terimakasih.
Gubernur.
Halo. John. / Apa yang kau kerjakan?
Um, Aku hanya orang yang melakukan perdagangannya.
Benarkah?
Gubernur.
Joshua, sebentar.
Mungkin kita bisa membahas perdagangan itu nanti.
Kelihatannya penuh dengan kesempatan.
Benark sekali.
Joshua.
Gubernur.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kelly mengijinkan ku masuk.
Dr. Warren.
Apa kau juga berada dalam hal ini?
Dalam hal apa?
Tn. Adams.
Dia menyelundupkan barang.
Oh, itu yang dilakukan Tn. Adams disini?
Ya.
Maksudku, ini tidak benar. Tapi apa yang mereka lakukan...
Chris,
mengapa kau tidak pulang dan bawakan ini ke ibumu?
Terimakasih.
Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa.
Terimakasih.
Jadi kau menjalankan pasar terselubung?
Kami semua harus mencari uang.
Sam, sejak kapan kau perduli dengan uang?
Ini bukan tentang uang untuk anak itu.
Dan dia itu hanyalah anak-anak.
Sam, dia tidak tau kalau semua ini ilegal.
Aku harus berkata apa? Memberikannya makan?
Jika iya. Mungkin tidak begitu.
Kau akan membatu kami atau gimana?
Kau hanya akan berdiri disitu?
Bersulang.
Dia juga membawakan satu untuk sang dokter.
Siapa? aku? Itu pekerjaan untuk kalian.
Kau kelihatannya siap.
Aku ingin gabung.
Apa aku kenak kau?
Aku hanya ingin koin.
Ayolah. Kita orang irlandia.
Benarkan?
Jaga baik-baik.
Terimakasih.
Sejauh yang aku tau,...
..setidaknya ada 20 toko didalamnya.
Hmm.
Solomon, Tn. Whittier perlu hadiah...
..untuk hasil kerja kerasnya.
Sekarang bagaimana, pak?
Mari kita tutup mereka.
Kosongkan jalanan.
Didalam sana. Masuk.
Bukalah atas nama sang raja.
Ayo. Jalan.
Jalan, jalan.
Bongkar tempatnya.
Buka pintunya. Dobrak.
Didalam sana. Masuk.
Jalan. Ikutlah denganku.
Ini bencana...
sebuah ejekan.
Mereka selanjutnya akan mengejar kita.
Kau kan tau kau membuatmu terlibat dalam hal apa.
Kau yang mendatangi ku. Ingatkan?
Setidaknya aku tau Hutchinson punya harga.
Hanya saja pada saat ini. Pasti akan sangat, sangat mahal.
Ya. Memang.
Dia menutup setiap toko yang bukan orang royalis.
Jika kau bukan "Tory", (Kelompok yang setia pada kerjaan)
..kau tidak makan.
Mungkin semuanya hanya ketahuan..
Jika aku menyuapnya,...
Hutchinson mungkin akan tenang.
London mungkin akan melupakan tentang kita.
Kita hanya perlu membangun pasar dagang dan jalan kembali.
Tidak, tidak. Kita perlu sesuatu...
..yang lain.
Sesuatu seperti apa?
Seperti...
boikot.
Boikot?
Ya.
Terhadap setiap toko yang setia pada raja.
Mengapa?
Jadi orang-orang tidak akan membeli dari mereka...
jadi.. jadi mereka hanya akan membeli dari kita.
Ya, tapi tidak ada yang tau kalau itu adalah kita.
Tidak, kita hanya perlu bersembunyi untuk sementara.
Aku rasa semuanya baru saja hancur.
Kita bisa membangun pasar kembali.
Itulah yang terpenting.
Ya.
Um, dan sementara itu.
Sam, jangan lakukan apapun.
Selamat malam.
Ini memalukan...
..pembuat masalah membuat Boston hancur.
Benar sekali.
Tuan-tuan tolong.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan bisa lari dari ini.
Apa kau mencoba untuk ditangkap?
Aku melakukan apa yang perlu kita lakukan.
Tidak.
Kau tetap ingin dapat uang iyakan?
Kau ingin tetap hidup dengan kehidupanmu yang mewah kan?
Ya, tentu saja.
Tapi ini bisnis...
Jangan buat ini jadi politik.
Kau mencoba dengan sangat keras..
Tidak perduli berapa banyak pesta yang kau adakan...
Tidak perduli seberapa kayanya dirimu.
Kau tidak akan pernah jadi orang inggris.
Kau punya sangat banyak integritas,...
iyakan?
Tapi tanpa diriku....
..dan uangku,...
kau akan membusuk dipenjara saat ini.
Setidaknya aku tau aku berada di pihak siapa.
Mengapa harus ada pihak-pihak?
Karena memang ada.
Kau memainkan permainan yang sangat berbahaya.
Kau melakukan perjalanan...
..ketempat dimana kau tidak akan dapat kembali.
Mungkin ini bukanlah permainan.
Maka itu lebih buruk lagi.
Kau harus hentikan ini. Sam.
Kau harus menghentikan ini sekarang juga.
Sebagai temannya...
bisakah aku memintamu untuk membuat dia paham?
Aku berfikir,...
akankah kau percaya ketika melihatku. Tn Hancock,
..bahwa dulunya aku orang yang berada.
Keluargaku, istriku dan anak kami Nadine...
berumur depalan tahun dan masih nakal-nakalnya...
kami punya pertanian,..
hampir sekitar 8 hektar.
Tapi kami mengalami masa sulit.
Kita semua kan?
Ayah Sam punya ide.
Dia memulai bank untuk koloni...
Tidak seorangpun mencoba hal seperti itu sebelumnya...
Dia menggunakan uangnya sendiri...
dan dia memberikan kami semua pinjaman karena kami punya tanah.
Dan tanah itu berarti sesuatu, kan?
Hutchinson dan para kroninya sama sekali tidak menyukainya.
Koloni membuat jalan mereka sendiri...
beraninya mereka.
Jadi mereka datang dan bicara tentang hal-hal ilegal...
tentang keinginan sang raja,...
.. dan menutup semuanya.
Dan Sam Senior. Kehilangan segalanya...
dan itu membuatnya meninggal muda.
Dan anaknya.. dia hampir tidak bisa menerima semuanya.
Sam... tidak ada apapun yang dapat ia lakukan.
Dia pria yang baik,...
sama seperti ayahnya...
selalu mencoba menolong orang lain kapanpun.
Dan dia melindungi keluargaku dari berbagai macam hal...
dan orang-orang di dunia ini ketika aku tidak bisa.
Dia memberikan kami uang. Ya.
Dia memberikan kami pekerjaan.
Tapi lebih dari semuanya. Dia memberikan kami kesempatan...
..sama seperti mu. Tn. Hancock.
Dan aku rasa kau hanya tidak menyadari itu.
Kau tau,...
inilah tentang Sam,...
dia tidak pernah menyimpan uang untuk dirinya sendiri.
Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!
Downton Boston 22 Februari 1770
Tory, Tory, Tory, Tory!
Sepertinya Tn. Lillie sulit untuk mendengarnya.
Tunjukkan padanya bagaimana cara kita.
Keluarlah pengecut.
Tidak...
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Kau terbukti bersalah terhadap sesama masyarakat...
Sekarang terimalah hukumanmu.
Dia hanya mencoba menjalankan bisnis dan memberi makan keluarganya.
Kau tinggalkan dia. / Pergi dari sini.
Beraninya dirimu membawa anak-anak kemari.
Ibu seperti apa dirimu.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau hanya akan diam disana dan membiarkan mereka melakukan ini?
Aku tidak mau memperburuk situasi, tuan.
Seperti anjing ketakutan. Lihatlah dia.
Itu keterlaluan. Lihatlah para binatang ini.
Apa kau bilang?
Mundur. / Tenang.
Apa yang akan kau lakukan, menembak kami semua?
Kejar dia.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kezia, menunduk.
Pergilah kalian semua.
Kubilang bubar.
Tinggalkan kami sendiri.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Ayo! Keluarlah.
Kesempatan terakhir. Atau aku akan menembak.
Kezia!
Seseorang cepat panggil Dr. Warren.
Oh, tuhan.
Nameles IDFL Subs Crew
Beraninya kau muncul disini!
AKu hanya ingin memberikan penghormatan...
dan memberitahukan keluarganya betapa sedihnya diriku.
Kau sudah mengirim ayahnya ke penjara.
Dan sekarang kau menyembunyikan pria yang telah membunuh anaknya.
London satu-satunya tempat dimana dia mendapatkan persidangan yang pantas.
Kau tau itu omong kosong.
Darah bocah itu menodai tangan kalian...
..lebih dariku. Tn. Adam.
Kau tau, aku bisa saja menangkap kalian semua.
Mungkin harus kulakukan.
King Street, Boston 5 Maret, 1770
Sam.
Ada kerusuhan di alun-alun.
Dia hanya anak-anak. John.
Ya.
Dan tidak ada yang dapat kau lakukan...
yang dapat membuatnya kembali.
Bagaimana bisa ini tidak mempengaruhimu?
Mengapa kau tidak marah?
Tolonglah.
Ini sudah keterlaluan.
Ini harus berakhir sekarang.
Ini hanyalah permulaan.
Menyingkir!
Minggir!
Minggir! Minggir dari jalan.
Jalan. Jalan.
Minggir.
Adams!
Inikah mau mu?
Tahan tembakanmu!
Jangan tembak!
Tahan tembakan kalian!
Atas perintah sang Raja kami tidak akan mentolerir ancaman dari kalian!
Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL SubsCrew. Pontianak 24 Februari 2015
Selanjutnya di Sons Of Liberty.
Semuanya harus dihentikan Tn. Adams.
Saranmu akan diingat.
Koloni ini melakukan pengkhianatan.
Mereka berandalan dan penjahat.
Apakah tidak ada yang dapat dilakukan untuk menghentikan pemberontakan ini?
Jika kau menjadiklan pria ini martir....
rakyat Boston tidak akan melihatnya sebagai tirani...
Mereka akan terlihat sebagai pencetus kebebasan.
Argh!
Inikah yang kau lakukan kepada warga inggris yang setia?
Bukan orang inggris. Mereka orang koloni.
Aku tau apa yang kau dan teman mu lakukan dan aku ingin...
ikut bergabung.
Jendral Gage adalah kangker. Dia hanya akan membawa penderitaan...
dan kematian.
Siapa itu?
George Washington.
Perang akan datang, tapi Boston bergantung pada dirinya sendiri untuk saat ini.
Lalu apa saran mu?
Melawan.
Jika kita ingin mengambil kembali Boston...
kita perlu banyak pria, Paul.
Tidak seincipun dari lahan ini akan kalian ambil.
Argh!
Urusan seperti apa yang membuatmu keluar dari kota di selarut ini?
Aku mata-mata pasukan koloni melawan...
tirani dari kerajaan inggris.
Benarkah begitu?
Ya.